Статья в Википедии - Design Thinking:

Design thinking stands for design-specific cognitive activities that designers apply during the process of designing.

Значение явно находится в пределах смыслов: "Проектирование", "Архитектурное мышление", "Творческое мышление", "Креативное мышление", "Системное мышление", "Конструктивное мышление", но что-то я всё никак не найду точного русского аналога.

Буду признателен, если кто-то подскажет. Спасибо.


P.S. Позже увидел, что наиболее часто это переводят как "дизайн-мышление". Наверное, это и есть ответ, хотя если есть ещё варианты, буду рад их услышать.

задан 26 Апр '14 20:13

изменен 26 Апр '14 22:45

Есть известная книга, которая называется "Thinking in java". В русском варианте название звучит как "Философия java". Может по аналогии "Дизайн философия"?

(28 Апр '14 18:11) Sleeping Owl
10|600 символов нужно символов осталось
2

При переводе, полагаю, всегда необходимо руководствоваться правилом "что стоит за словом", имея в виду "какое понятие, какой смысл заложен", а затем уже искать в переводящем языке отражающее этот смысл слово или выражение. Могу предположить, что в различных контекстах все перечисленные выше варианты могут быть употребимы. Для конкретного контекста норма русской речи определит лучший. Что же касается употребления терминов, то в науке мы стремимся к однозначности в его употреблении и (рано или поздно) приходим к одному варианту употребления импортируемого термина для конкретного смысла. В специальной литературе уже достаточно давно используют дизайн-мышление.

ссылка

отвечен 25 Май '14 11:06

10|600 символов нужно символов осталось
0

Как вариант - "практичное мышление" А может действительно философия дизайна

ссылка

отвечен 12 Май '14 19:18

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
26 Апр '14 20:13

показан
1820 раз

обновлен
25 Май '14 11:06

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru