Как перевести эту фразу:

Dirk looks washed up.

задан 29 Ноя '13 23:28

изменен 7 Апр '14 14:11

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

10|600 символов нужно символов осталось
0

Перевод, вероятно, определяется смыслом предыдущего предложения.

ссылка

отвечен 5 Дек '13 21:32

Не факт. Во-первых dirk может означать кортик или длинный кинжал, во-вторых washed up может иметь смысл разбитый, конченый, вывернутый наизнанку, получивший головомойку и т.п.

(6 Дек '13 16:54) wusan
10|600 символов нужно символов осталось
0

Дирк выглядит умытым. Как то так...

ссылка

отвечен 6 Дек '13 16:41

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
29 Ноя '13 23:28

показан
1810 раз

обновлен
6 Дек '13 16:54

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru