Как переводится "where are you coming from?" ? Откуда ты идешь?

задан 1 Май '13 18:57

10|600 символов нужно символов осталось
1

Да, откуда идешь в текущий момент времени. Следует отличать от вопросов Where do you come from? и Where are you from?, которые скорее подразумевают Ваше происхождение (место рождения). С другой стороны, Where are you from? может подразумевать Ваше текущее местонахождение (зависит от контекста).

ссылка

отвечен 6 Май '13 3:52

Увы, комментировать ответ @behemothus не могу, поэтому напишу здесь. Вот предположим, я общаюсь с иностранцем через аську. Он у меня спрашивает "Where are you from?". Что мне думать? Ему интересно где я сейчас нахожусь, т.к. он этого может не знать? Или откуда я приехал? Разговорный язык вариативен. Но соглашусь, что строго говоря "Where are you from?" = "откуда ты [приехал, происходишь]?", а не "где ты сейчас?"

(8 Май '13 1:56) gecube

ой... не знаю... Не общался по аське с иностранцами, вообще не очень люблю это дело... Тьфу, сообразил. "Where DID you come from" - это пойдет. А если вообще о способах выхода в Инет "Where do you come in from?"

(8 Май '13 15:28) behemothus

@behemothus, может быть, может быть.

(8 Май '13 20:41) gecube
10|600 символов нужно символов осталось
0

С другой стороны, Where are you from? может подразумевать Ваше текущее местонахождение (зависит от контекста).

Вот это не понял. С остальным - согласен. Хотя форму Where do you come from? в активном употреблении не слышал. Многословно больно.

ссылка

отвечен 7 Май '13 23:23

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
1 Май '13 18:57

показан
2622 раза

обновлен
8 Май '13 20:41

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru