Какой глагол означает "переезжать в другое место, уезжать насовсем"?

UPD. Не знаю, какой ответ принять, т.к. не могу оценить, какое выражение более правильно...

задан 22 Апр '13 20:31

изменен 6 Июн '13 15:19

10|600 символов нужно символов осталось
1

Я думаю, для этого можно использовать сленговое выражение "Hit the road". Хотя эту идиому используют и совсем в другом смысле - "отвали, проваливай". Например:

Hit the road! I'm not looking for a boyfriend. Отвали! Я не ищу молодого человека.

ссылка

отвечен 24 Апр '13 18:47

10|600 символов нужно символов осталось
1

Просто "to leave". I left my home when I was eleven.

ссылка

отвечен 7 Май '13 23:28

10|600 символов нужно символов осталось
1

Я бы сказал "To leave for good" - например

Nobody knows that you left for good
You're in the army now

(c)

ссылка

отвечен 15 Май '13 6:45

10|600 символов нужно символов осталось
0

Уехать насовсем в другую страну - leave permanently for + название страны.

ссылка

отвечен 22 Июл '13 17:36

10|600 символов нужно символов осталось
0

Из всех перечисленных, мне кажется более популярным и менее избыточным "to leave".

ссылка

отвечен 22 Июл '13 17:45

В биографии я вообще не встретил такого понятия, как "переехал". Здесь идет описание, что он отправился куда либо с какой либо целью. Главное указать, что он покинул место или отправился куда либо, а на постоянную основу или временно, лучше выразить в контексте, то есть, в причине или цели переезда.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Conan_Doyle
В песне Three Days Grace – Gone Forever, есть выражение "Gone Forever " (собственно, как и в ее названии), что в переводе означает "Ушел навсегда", правда, это немного не то понятие, но может пригодится.

(22 Июл '13 17:53) ili_ne
10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×9

задан
22 Апр '13 20:31

показан
2838 раз

обновлен
22 Июл '13 18:04

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru