Коллега по работе поприветствовал меня, произнеся "How do you do?". Как я понимаю, он должен был использовать другое приветствие. Я тоже отличилась и впопыхах ответила: Nice, thank you. Про приветствия в Интернете нашла информацию. А вот насколько неудачен мой ответ? Прокомментируйте, пожалуйста. Я не знаток, но пытаюсь языком пользоваться и не хотела бы явно ударять лицом в грязь. Спасибо.

задан 3 Окт '13 17:31

изменен 7 Апр '14 13:58

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

10|600 символов нужно символов осталось
0

В современном английском "How do you do?" используется лишь при первом знакомстве или в очень официальной обстановке. Ответ на него - тот же вопрос.

-How do you do, Mr Brown?" -How do you do, Mr Black?"

После чего обмен приветствиями можно считать законченным.

Ваш ответ я бы признал вполне достойным. Вы вроде как "не заметили" неуклюжесть собеседника и ответили на "How are you?" (примерно соответствует нашему "Как дела?"). А вообще возьмите за правило на любой этикетный вопрос о себе отвечать аналогичным. "How are you?" - "Nice, do you?"
"How did your wife sleep this night?" - "Good, but yours?" - и проч. Разумеется, в рамках ситуации.

ссылка

отвечен 4 Окт '13 10:34

изменен 6 Окт '13 4:51

Большое спасибо! Я из-за этой мелочи чувствовала себя очень "неуклюже".

(4 Окт '13 18:31) jelena
10|600 символов нужно символов осталось
0

Обычно это переводится "как поживаете", и используется в официальном контексте. А How are you? - Как дела? используется при обычном, не официальном общении, или, как правильно замечено выше, когда люди уже познакомились.

ссылка

отвечен 25 Ноя '13 20:22

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×3
×2

задан
3 Окт '13 17:31

показан
5825 раз

обновлен
25 Ноя '13 20:22

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru