Как в представленном предложении переводится слов "mat"?

According to one embodiment, the facing layer comprises a fibrous material, such as a mat, paper, felt or fabric that is bonded to the transmission layer Without substantial penetration of the bonding agent into the fibrous material.

задан 13 Сен '13 15:26

изменен 13 Сен '13 15:26

10|600 символов нужно символов осталось
1

Вполне себе "мат". В русском языке такое слово тоже есть и обозначает примерно то же самое (напр., ровную поверхность из ткани и синтепона для занятий спортом). См. mat и тут

Другой вопрос, что контекст текста мне не очень ясен - речь про одежду или про что?

ссылка

отвечен 13 Сен '13 15:37

Речь про материал для согласования акустического сопротивления пьезоэлемента с акустическим сопротивлением воздуха при передаче ультразвуковых колебаний.

(13 Сен '13 15:41) Vezd
10|600 символов нужно символов осталось
1

mat - подстилка, коврик, циновка, рогожка...
Не знаю, что тут может иметься в виду.
Может быть материал типа ковролина.

А там точно есть запятая между mat и paper?

ссылка

отвечен 14 Сен '13 16:11

Запятая точно есть.

(26 Ноя '13 14:52) Vezd
10|600 символов нужно символов осталось
0

Согласно одному варианту осуществления, лицевой слой содержит волокнистый материал, такой как матовый, бумага, ткань или войлок, который связан с передачей слой без существенной проникновения связующего в волокнистый материал.

ссылка

отвечен 16 Ноя '13 16:56

такой как матовый, бумага, ткань

Вас самой язык не шершавит? Матовый - свойство поверхности предмета, а не материал, из которого он изготовлен. mat - рогожка, коврик...

(26 Ноя '13 16:09) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
13 Сен '13 15:26

показан
774 раза

обновлен
26 Ноя '13 16:09

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru