Как переводятся на английский язык следующие предложения на русском языке:

1.1) "Или Алиса, или Беатриса, или Клариса пьют пиво.",

1.2) "Или Алиса, или Беатриса, или Клариса пьёт пиво.",

2) "Диана любит или Алису, или Беатрису, или Кларису."?

задан 13 Авг '13 0:32

разъясните разницу между 1.1 и 1.2. Такое ощущение, что ее нет - т.е. делает действие ("пьет пиво") только один из субъектов.

И вообще - смотрите ответ на ситуацию с "либо ..., либо ..., либо ..." ибо в данном контексте союз "или" имеет такое значение

(16 Авг '13 17:12) gecube

По моему мнению:

1) предложение "Либо Алиса, либо Беатриса, либо Клариса пьёт пиво." эквивалентно предложению "Или Алиса, или Беатриса, или Клариса пьёт пиво.",

2) предложение "Либо Алиса, либо Беатриса, либо Клариса пьёт пиво." подразумевает предложение "Или Алиса, или Беатриса, или Клариса пьют пиво.".

(17 Авг '13 4:49) Галактион
10|600 символов нужно символов осталось
Знаете, кто может ответить? Поделитесь вопросом в Twitter или ВКонтакте.

Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×4

задан
13 Авг '13 0:32

показан
570 раз

обновлен
17 Авг '13 4:49

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru