Как правильно произносить даты? В русском языке, если мы хотим сказать, к примеру, "1975 год", то обычно говорим просто "75-й", то есть, две последние цифры. А как обстоит дело в английском?

задан 4 Апр '13 14:23

изменен 4 Апр '13 14:24

10|600 символов нужно символов осталось
2

В английском даты произносят иначе.

Обычно дату читают в виде двух двузначных чисел, соответствующих двум первым и двум последним цифрам. Например, "1855 год" произносится как "eighteen-fifty five", а 1147 -как "eleven-forty seven". Если в дате есть нули, то она произносится так: 1900- "niniteen hundred" (варианты: "nineteen-oo", "nineteen-zero-zero"); 1905 - "nineteen-o(или zero)-five".

Даты с 2001 года по 2010 читаются немного по-другому (например: 2005 - "two thousand (and) five"), а начиная с 2011 - уже "как положено", в виде двух двузначных чисел (например, 2013 - "twenty thirteen").

Годы могут читаться и так: 1754 - "the year seventeen hundred and fifty-four", но такое чтение встречается значительно реже.

ссылка

отвечен 4 Апр '13 14:43

изменен 15 Май '13 13:59

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

10|600 символов нужно символов осталось
2

Маленькое уточнение. Годы действительно принято читать как пару из двух двузначных чисел. Но это не потому, что это даты, так обычно читаются все числа от 1001 до 1999, независимо от того, что ими обозначается. В отношении дат XXI века - в т.ч. и второго его десятилетия - ничего сказать конкретного не могу, судя по всему тут наблюдается значительный разнобой, читают и так и эдак. К сожалению, в те годы, когда я мог просто поставить эксперимент на носителях языка, этот вопрос не был актуален, а сейчас приходится руководствоваться догадками. Но по памяти, "хитрое" чтение как пары двузначных к числам больше 1999 нормативно не применяется. Ибо оно построено на том, что числа от 10 до 19 воспринимаются как "однозначные" ибо произносятся в одно слово.

ссылка

отвечен 8 Май '13 0:14

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×4

задан
4 Апр '13 14:23

показан
5691 раз

обновлен
8 Май '13 0:14

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru