Как переводятся на английский следующие предложения на русском языке:

1) "Ни Алисе, ни Беатрисе, ни Кларисе не нравится пить пиво.",

2) "Диана не любит ни Алису, ни Беатрису, ни Кларису."?

задан 11 Авг '13 13:40

10|600 символов нужно символов осталось
1

Аналогично.
Neither Alice nor Beatrix, nor Clarise likes strong beer.
Diana is in love neither to Alice nor to Beatrix, nor to Clarise.

ссылка

отвечен 11 Авг '13 13:52

изменен 11 Авг '13 13:53

  1. Большое спасибо.

  2. Прошу уточнить, Вы уверены, что в первом предложении следует писать "likes", а не "like"?

(11 Авг '13 14:12) Галактион

Да, уже уверен. Я писал в первой теме. Но я всё-таки не дипломированный специалист. Если для Вас это вопрос жизни и смерти, могу уточнить на Лингво-форуме.

(11 Авг '13 14:17) behemothus

Для меня это вопрос жизни и смерти.

(11 Авг '13 19:22) Галактион

Я задал вопрос на лингве. http://lingvoforum.net/index.php/topic,60511.new.html#new
Можете самостоятельно проверять время от времени Сейчас это, имхо, самый верный путь.

(11 Авг '13 19:54) behemothus

Thank you very much.

(12 Авг '13 0:54) Галактион
10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×4

задан
11 Авг '13 13:40

показан
1120 раз

обновлен
12 Авг '13 0:54

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru