Просматривал субтитры к одному британскому фильму и заметил такой разнобой переводов. Стало интересно, что же там в оригинале. Помогите, пожалуйста, перевести.

Смысл эпизода в фильме такой. XIX век. Одна дама (миссис Джеймисон) прибывает на светское мероприятие в портшезе и ей немного неудобно, что не в карете. Портшез -- кабинка с креслом (в англ. тексте просто chair), которую за длинные ручки несут двое слуг. И её спрашивают по-английски следующее:

-- I see you have hired the chair again, Mrs Jamieson. Is your carriage still on blocks?

Mrs Jamieson:
-- Indeed it is not on blocks! It is being got in trim by the saddler, ready for Lady Ludlow's party.

И вот эту фразу

Is your carriage still on blocks?

на русский язык один переводчик перевёл как "Ваша карета в ремонте?", а другой "Вы продаёте свою карету?".

Как же переводится эта фраза? И что значит "on blocks"?

задан 9 Авг '13 16:13

изменен 9 Авг '13 16:39

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

Переводов много даже такой ... А хотя это up on blocks и в Америке :) Ну ладно я ещё поищу

(10 Авг '13 10:06) Rules
10|600 символов нужно символов осталось
1

Да, оба переводчика в чем-то правы. On blocks может значить все что угодно. Включая и то, на что Вам дали ссылку.

Судить по контексту трудно, не зная реалий того времени.

В современном "исполнении" по отношению к автомобилю on blocks означает а) что он не на ходу (т.е. со снятыми колесами стоит на неких подставках-блоках) б) разграблен за время отсутствия хозяина.

Исходя из того что вопрос задан даме, да и по ответу, полагаю скорее, что второе ближе. Хотя вопрос о том, грабили ли кареты в XIX веке, для меня открыт. Да и "still" несколько смущает для такой трактовки.

Вот здесь еще посмотрите. Последнее из приведенных значений для меня незнакомо и не совсем понятно. Но может, Вам что-то скажет. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on%20blocks

ссылка

отвечен 10 Авг '13 11:48

изменен 10 Авг '13 15:48

по отношению к автомобилю on blocks означает а) что он не на ходу (т.е. со снятыми колесами стоит на неких подставках-блоках) б) разграблен за время отсутствия хозяина.

Спасибо! Пункт а подходит!

Там была женщина, претендующая на то, что она занимает достаточно высокое положение в обществе. Сейчас у таких людей обычно приличный автомобиль. Тогда, как я понял, должна была быть карета с лошадьми. Вот с выездом в свет на карете у этой дамы почти всё время не складывалось.

.

Пункт б не годится. Грабежа по сюжету не было.

(10 Авг '13 13:02) Nikolja
2

Вот такой вариант перевода прочитал в субтитрах:

-- Смотрю, Вы снова наняли портшез, миссис Джеймисон. Вашу карету ещё чинят?

-- Разумеется, нет. Шорник готовит её к приему у леди Ладлоу.

.

Это экранизация романа XIX века Элизабет Гаскелл "Крэнфорд" (Elizabeth Gaskell "Cranford"). Если кто-то хочет это знать.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Крэнфорд

(10 Авг '13 13:07) Nikolja

О как! Еще и женщина-автор? Ну тогда точно "в ремонте". )))

(10 Авг '13 15:44) behemothus

За плюсик за мой комментарий спасибо! Но он на мою "репутацию" здесь не влияет. Нескромно скажу, плюсуйте лучше за вопрос :-)

А то почти ничего не могу на этом форуме. Баллов репутации ещё нет.

(10 Авг '13 18:16) Nikolja

Исправился. ))) Хотя, признаться, не уверен, что плюсовал я, но вроде больше некому. А сколько надо чтобы что-то мочь? Я как-то упустил этот момент.

(10 Авг '13 22:34) behemothus

А сколько надо чтобы что-то мочь? Я как-то упустил этот момент.

Вот здесь подробно написано

http://english.sezn.ru/faq/#heading13

Например, чтобы кому-то плюсовать за ответ или комментарий, надо иметь минимум 15 очков уважения. Чтобы минусовать: 100.

Добавить свой ответ на собственный вопрос: 50 .

(11 Авг '13 7:36) Nikolja

Да ссылки-то достаточно. Разберусь как-нить. До реальных вещей самому как до Луны. А плюсики обещаю. )))

(11 Авг '13 12:16) behemothus
показано 5 из 7 показать еще 2
10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
9 Авг '13 16:13

показан
992 раза

обновлен
11 Авг '13 12:16

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru