Suspects include 12 Britons believed to have been in London. Я не могу понять, почему тут идет патисепл 2, а потом инфинитив. Разве такая конструкция приемлемая. Помогите, пожалуйста.

задан 6 Июл '13 10:01

изменен 12 Авг '13 16:26

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

10|600 символов нужно символов осталось
4

Здесь нет сложности с грамматикой. Некоторая сложность с переводом. Я бы перевел как "В числе подозреваемых - 12 британцев, которые, как полагают, были [там-то и там-то тогда-то и тогда-то]...".

Что касается грамматики, то любой глагол, допускающий после себя инфинитив (в английском это, кажется, вообще любой переходный глагол) сохраняет эту способность в любой форме, включая participle II.
I belive to have been [in London] - Я полагаю быть в Лондоне
He belived to have been [in London] - Он полагал
That was mr. Smith belived to have been... Это был (именно) Смит, в отношении которого предполагают, что он был в Лондоне...

В русском просто нет подходящей конструкции для передачи английского пассивного причастного оборота. Страдательные причастия (типа предполагаемый) не могут использовать инфинитив как объект действия ("предполагаемый быть" невозможно), а у активных другой смысл ("предполагающий быть"). Приходится "изгаляться".
К вопросу об инфинитиве это относится весьма косвенно.

Объяснил, как мог, ногами не бейте.
Это не отсюда, случайно?

The potential suspects include 12 Britons believed to have been in Praia de Luz in 2007 when the youngster disappeared from the bedroom of her holiday villa.

http://www.gattonstar.com.au/news/police-identify-38-suspects-missing-maddie-case/1934091/

//=============

Я наврал с обоснованием трудностей при переводе, поправил. Хотя на основной мысли эо никак не сказывалось.

ссылка

отвечен 6 Июл '13 15:30

изменен 6 Июл '13 22:36

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×1

задан
6 Июл '13 10:01

показан
933 раза

обновлен
6 Июл '13 22:36

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru