1. It was burnt down in 1814, and rebuilt _____ LATE.
  2. (LATE) _____, in 1959, it became the official flag of Alaska. The blue background is for the sky and the forget-me-not, the state flower.

Заполните пропуск, вставив правильную форму

задан 5 Июн '13 15:03

изменен 5 Июн '13 16:22

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

10|600 символов нужно символов осталось
1
  1. later
  2. lately
ссылка

отвечен 5 Июн '13 15:14

  1. lately

А я бы тут оставил late/later - в зависимости от смысла. Late - недавно, позднее/позже - позднее.

Lately - "чересчур правильно", даже не знаю как перевести... "В последнее время", что ли?

(5 Июн '13 19:14) behemothus

Не так давно, в 59 году :) Речь о флаге, который мог бы появиться и раньше.

(5 Июн '13 21:01) Yura Ivanov

Не так давно, в 59 году :) Речь о флаге, который мог бы появиться и раньше.

Я могу путать, но что-то меня смущает в таком переводе... Ладно, не буду углублять, все-таки много воды утекло как я последний рах "погружался в среду".

(5 Июн '13 23:11) behemothus

@behemothus а я бы как раз сказал lately (когда,"как") позже .
т.к high - (какой) высокий highly recommended (как) высоко рекомендуемый -ly образут наречие

(6 Июн '13 16:17) Rules

а я бы как раз сказал lately (когда,"как") позже .

А я сказал, что это слишком правильно, по учебнику. Меня тоже учили говорить во-первых и во-вторых - firstly и secоndly - даже в начале фразы. Интересно, так хоть один человек говорит? Вот тоже самое и с lately в изолированной позиции. Вот если бы "It was lately in evening" - я бы однозначно согласился, потому как тут "late" бы означало бы "поздно", а не "позже/позднее/недавно". Но это, сугубая имха, разумется.

(6 Июн '13 17:35) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×6

задан
5 Июн '13 15:03

показан
1431 раз

обновлен
6 Июн '13 17:40

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru