Попалась в книжке подобная конструкция. Почему в качестве подлежащего стоит слово в косвенном падеже? Правильно ли это?

задан 25 Мар '13 16:04

10|600 символов нужно символов осталось
0

С точки зрения английской грамматики, неправильно. Несмотря на то, что такую форму иногда можно встретить в разговорной речи, подобная конструкция считается просторечной. Так что лучше ее не использовать. Правильно будет - "My friend and I". Вполне возможно, что в книге эта фраза принадлежала не слишком образованному или говорящему на сленге человеку.

ссылка

отвечен 25 Мар '13 16:07

10|600 символов нужно символов осталось
0

правильно, англичане довольно часто используют в своей речи подобную фразу. "My friend and I" идет как более вежливое высказывание. Принципиально разницы в употреблении нет.

ссылка

отвечен 1 Июн '13 17:03

10|600 символов нужно символов осталось
0

Если и ошибка, то не авторов того издания, где вы это прочли. В двух словах. В современном английском правила использования именительного и косвенного падежа местоимения претерпевают некоторые изменения. Особенно это касается местоимений первого лица единственного числа I/me/my/mine:
~1. В однородных подлежащих I часто заменяется на me, это как раз ваш случай. Не могу сказать, есть ли какое-то основание обобщать его на другие случаи или другие местоимения. К вежливости это вряд ли имеет какое-то отношение: да, англичанин скажет скорее "My dog and me(I) walk in the park", чем наоборот, но это касается и "правильной" конструкции с I и "неправильной" c me.
~2. В абсолютной притяжательной форме: John is a good friend of mine (вместо of me).
Раньше такой вариант считался излишне вычурным. Впрочем, это дело давнее.
~3. Напротив, в абсолютном предикативе косвенный падеж заменяется именительным: That was I, who gave you this book - вместо кеднистенно правильного еще лет пятьдесят назад "That was me". В данном случае аналогичное имеет место и для других местоимений, пусть и не столь широко: That was he, who saved us from starving - вместо "That was him".

ссылка

отвечен 1 Июн '13 19:06

изменен 1 Июн '13 19:08

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×26

задан
25 Мар '13 16:04

показан
3004 раза

обновлен
1 Июн '13 19:08

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru