Здравствуйте. Я написал небольшое описание работы аритектора: чем он занимается, сколько получает и т.д. и т.п. С английским я дружу не очень сильно, поэтому хотелось бы узнать ваше мнение насчёт моей работы (второй абзац можно не читать, там копипаста с википедии :))

My friend Andrey is an architect.
He work in the construction industry and are involved with designing new buildings,
extensions and alterations to existing buildings.

Architects are involved from the earliest stages of a building project, which can      start with developing ideas with the client, establishing budgets, assessing the needs of the building and its users, and its impact within the local environment.
They assist with site selection and work closely with contractors on site, ensuring     that works are carried out to specific standards and that, above all, the building is sustainable, functional and aesthetically pleasing.

This is usually full-time job starting from 9 AM till 6 PM. Every business day he creates highly detailed architectural drawings.

Two years ago, when Andrey left university he applied for a job in the HR of some Moscow company and they gave him a job as a Junior assistant in the team on the design of buildings. Every week he went on training courses on the design of buildings and twenty months later he was promoted to team leader and now he has in charge of team with five other employees.

It is a well-paid job and he may get a good pay raise or bonus for a very good job. Every month he pay income tax.
Each year the company gives him a two-month paid leave.
Andrey does not work overtime as he gets very tired at the main job but he likes this job.

задан 1 Июн '13 19:55

изменен 1 Июн '13 19:56

10|600 символов нужно символов осталось
0

Two years ago, when Andrey left university he applied for a job in the HR of some Moscow company and they gave him a job as a Junior assistant in the team on the design of buildings.

Не совсем понятно, что подразумевалось под "left": бросил (give up) или окончил (graduate)? Допустим, второе. Дальше: я бы предложила внести разнообразие видо-временных форм. А то весь текст в Present / Past Simple. Кроме того, на мой взгляд, предложение перегружено. Можно написать так:

Andrey graduated from the university two years ago. He have been working in the HR of some Moscow company as a Junior assistant since graduation. He participates in the design of buildings.


It is a well-paid job and he may get a good pay raise or bonus for a very good job. Every month he pay income tax. Each year the company gives him a two-month paid leave.

В первом случае под pay - это зарплата? Тогда salary. Последние два предложения я сформулировала бы чуть по-другому. В целом так:

It is a well-paid job. He may get a good salary raise or a bonus for a very good job. He pays income tax every month . He has two-month paid leave per year.

ссылка

отвечен 1 Июн '13 21:21

изменен 2 Июн '13 0:05

10|600 символов нужно символов осталось
1

He work in the construction industry and are involved with designing new buildings, extensions and alterations to existing buildings.

  • "He works", а не "he work".
  • "is involved", а не "are involved"

Every week he went on training courses

Про курсы, лекции и прочее говорят "attend" (ходить на курсы = attend courses).

Every month he pay income tax.

Аналогично первому замечанию. He pays.

ссылка

отвечен 1 Июн '13 20:25

Every month he is pay income tax?

(1 Июн '13 20:44) devnikor

Это же не пассивный залог и не прилагательное! Так что He pays, а не he is pay. Здесь действует правило "Present Simple совпадает с формой инфинитива (без частицы to) во всех лицах, кроме 3-го лица единственного числа, принимающего окончание -s."

(1 Июн '13 20:58) krivenko

Every month he is pay(???) income tax?

"He pays", I think.

Every week he went on training courses

He took/participated a training course in ...(which activity).

To attend - Это чересчур, имхо, официально, хотя, в принципе, вполне корректно. Но вот во множественном ставить - это руссицизм, если конечно, этих курсов не было более одного.

(1 Июн '13 21:02) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×26
×4

задан
1 Июн '13 19:55

показан
456 раз

обновлен
2 Июн '13 0:05

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru