Как правильно приветствовать кого-то: "How do you do?" или "How are you?". Или можно и так, и так?

задан 24 Мар '13 14:57

10|600 символов нужно символов осталось
0

"How do you do?" - хотя по форме является вопросом, на самом деле- просто приветствие, притом, достаточно официальное, и переводится как "Здравствуйте!". Поэтому, если Вам скажут "How do you do?", надо в ответ просто поприветствовать собеседника той же фразой или использовать другое официальное приветствие, например "Nice to meet you" - "Приятно познакомиться".

А вот "How are you?" - это уже настоящий вопрос, который можно перевести "Как дела? Как поживаете?" или "Как себя чувствуете?", но по сути он тоже является всего лишь вежливой формой. Поэтому вежливым ответом на "How are you?" будет "I'm fine thanks, and you?" - "Спасибо, хорошо, а как Вы?"

ссылка

отвечен 24 Мар '13 15:05

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×26

задан
24 Мар '13 14:57

показан
1096 раз

обновлен
24 Мар '13 15:05

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru