Учительница по английскому сказала что англичане на столько не воспитанные что даже имеют выражение про дождь (его разновидность) что то типа "Писающий мальчик" но сама его так и не вспомнила. Я ищу везде не могу найти :( Не подскажите?! :)

задан 23 Май '13 19:44

изменен 24 Май '13 15:25

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

@Rules, оказалось, что есть еще какая-то идиома про "писающий дождь"? Вы нашли ответ?

(27 Май '13 21:34) wild frog

думаю, что я нашел. )))

(28 Май '13 1:27) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
1

Да, про дождь - это to piss down (в третьем лице - в функции безличного) или to piss it down - обычно в present/past continuous.

A вот piss-boy это уже нечто другое. Про дождь, да не тот. Это пассивный любитель уролагнии (aka "gold rain"). Что-то там у учителки "замкнуло". ))) Или, может, поняла, что не в той аудитории сказала, - да вырулила на погоду.

Да, чтоб не быть голословным: http://en.wiktionary.org/wiki/pissboy

ссылка

отвечен 28 Май '13 1:26

изменен 28 Май '13 1:34

@behemothus спасибо, вот уж не ожидал :) теперь и не знаю удалять этот вопрос или нет O-o

(28 Май '13 15:15) Rules

@Rules, зачем же удалять! Очень любопытный вопрос.

(28 Май '13 15:45) Zzz-Zzz-Zzz
1

Зачем удалять-то? )) Мы ж не извращениями занимаемся, а языком. Такие вещи нужно знать уже для того, чтобы не ляпнуть по наивности.

(28 Май '13 16:12) behemothus

@behemothus

чтобы не ляпнуть по наивности

это как раз про меня :)

(28 Май '13 19:54) Rules

Да полноте, такие вещи из неносителей языка обычно знают единицы. Я просто два года прожил в Голландии в целиком англоговорящей среде, в принципе не имея возможности общаться по-русски. Зато язык поднял практически с нуля, когда приехал, не мог по-английски дорогу нормально спросить...

(29 Май '13 6:39) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
3

Я думаю, ваша учительница подразумевала устойчивое разговорное выражение piss down. Оно означает "очень сильный дождь".

Например, it was pissing down so much that i decided to stay at home.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/piss-down?q=piss+down

Варианты: It is pissing rain; It is pissing with rain.

ссылка

отвечен 24 Май '13 0:51

изменен 24 Май '13 0:58

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58
×4
×3
×1

задан
23 Май '13 19:44

показан
1011 раз

обновлен
29 Май '13 6:41

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru