В русском языке в ответ на благодарность часто отвечают "не за что" или "не стоит благодарности". Есть ли в английском языке аналог этого выражения?

задан 22 Мар '13 13:36

изменен 22 Мар '13 14:21

Sleeping%20Owl's gravatar image


247

10|600 символов нужно символов осталось
1

В Америке самая частая и обычная форма - Don't mention it. В британском английском это чаще говорят в ответ на извинения, но, в принципе, как ответ на благодарность тоже, имхо, сойдет.

ссылка

отвечен 28 Май '13 1:52

А что, кстати, насчет 'Never mind!' ?

(7 Дек '14 16:13) Rules

да в общем-то ничего))) Вполне приемлемо. Может и есть какие-то тонкости употребления, я их не знаю.

(7 Дек '14 23:03) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
2

-Thank you!

-Not for all!

ссылка

отвечен 4 Июн '13 12:20

10|600 символов нужно символов осталось
1

А я еще знаю форму "Not at all". Или она мало применяется?

ссылка

отвечен 26 Мар '13 16:06

Вполне себе применяется, но, боюсь, не совсем в этих случаях. Это годится как ответ на на что-то типа "You're paying me a compliment" - "Not at all, that's absolutely thrue".

(28 Май '13 1:49) behemothus
10|600 символов нужно символов осталось
0

В английском языке, в отличие от русского, подобная конструкция не так широко распространена. В англоязычных странах в ответ на "спасибо", как правило, отвечают просто "you welcome" - пожалуйста. Но похожие выражения все же существуют. "no problem", "no worries" (реже "no sweat") будут по значению ближе всего к русскому "не за что"

ссылка

отвечен 22 Мар '13 13:39

1

Не "You welcome" а "You're welcome"

(4 Июн '13 11:14) Луиза Рахметова
10|600 символов нужно символов осталось
0

Ну или как вариант:

"Thanks!"

"Don't keep in mind."

ссылка

отвечен 24 Дек '13 4:35

изменен 24 Дек '13 4:36

10|600 символов нужно символов осталось
0

NEVER MIND означает ничего страшного ! не путайте ! на спасибо never mind не отвечают)

ссылка

отвечен 18 Авг '15 15:26

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
22 Мар '13 13:36

показан
30033 раза

обновлен
18 Авг '15 15:26

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru