Close your eyes,
Count one, two, three,
Come to my magic island with me!
It’s hot, it’s cold, it’s windy too,
It’s a magic island,
Just for you!
Close your eyes,
Count one, two, three,
The magic word is
Riddle-dee-dee!

Что же за волшебное слово такое "riddle-dee-dee"?

задан 16 Май '13 1:13

10|600 символов нужно символов осталось
2

Riddle вполне ясное слово. Означает "загадка". dee-dee - это просто рифмованное продолжение. Ну, вроде нашего фокуса-покуса.

ссылка

отвечен 16 Май '13 3:27

изменен 16 Май '13 3:27

в данном контексте не совсем понятно что означает, то ли секрет (еще глазами так 0_0) - типа не скажу (хотя врядли), то ли само слово "загадка". про рифму подумывал, хотя с рифмами вообще беда в русском английском для детей...

(16 Май '13 4:00) Yura Ivanov

Ну, почему же. Пары too - you, three - dee-dee, eyes - is и пр. вполне рифмуются. К тому же вряд ли словосочетания типа "сезам откройся" хорошо переводятся. Еще могу сказать, что встречался с понятием riddler - сказочного персонажа, который спрашивает ответы на загадки. Может это как-то поможет.

(16 Май '13 10:42) gecube
10|600 символов нужно символов осталось
0

класссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

ссылка

отвечен 20 Май '14 20:15

10|600 символов нужно символов осталось
Ваш ответ

Если вы не нашли ответ, задайте вопрос.

Здравствуйте

Английский язык - это совместно редактируемый форум вопросов и ответов для филологов, лингвистов и вообще ценителей английского слова.

Присоединяйтесь!

отмечен:

×58

задан
16 Май '13 1:13

показан
7191 раз

обновлен
20 Май '14 20:15

Отслеживать вопрос

по почте:

Зарегистрировавшись, вы сможете подписаться на любые обновления

по RSS:

Ответы

Ответы и Комментарии

Дизайн сайта/логотип © «Сеть Знаний». Контент распространяется под лицензией cc by-sa 3.0 с обязательным указанием авторства.
Рейтинг@Mail.ru